БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ = Епизод 13 =
Обичате ли тази жена?
Не ми отговаряйте, ако не искате.
Едва ли е нужно?
Всичко, което трябва да правя, е да следвам инструкциите ви
и да се възползвам от ситуацията.
Влизай вътре. - Вече не съм с теб.
Трябва да те мразя,
но не се получава…
Страхотно.
Добре ли сте?
Да, добре съм.
Добре ли сте? - Да.
Виж се само. Защо не ме слушаш?
Добре ли си?
Какво има? Защо ме гледате така?
Познаваме ли се?
Май не слушате приятеля си.
Твърде много ли си позволих?
До скоро.
Много ли те боли?
Свикнала съм. Скоро ще ми мине.
Да. Да, да.
Да. Да, господин Хан.
Наистина?
Да.
Директор Хан.
Значи имате място за мен?
Да, много ви благодаря.
Ще направя всичко възможно да не ви разочаровам.
Добре.
Йонг Ги сигурно ще получи удар,
ако започна работа в компанията?
Директор Хан се е оттеглил по свое желание. Ще е трудно да му откажат.
Той обеща да се грижи за дъщерята на своя приятел.
Бях малко изненадана от ненадейното му заминаване за Япония.
Не вярвах, че ще вляза толкова лесно в "Те Хан Констракшън".
Йонг Ги не би и сънувал, че ще ви види отново утре.
Утре е денят. Не трябва ли да го отпразнуваме?
Ставай!
Ставай. Ставай…
Ако не ме послушаш, ще те гъделичкам!
Недей, недей!
Познаваме ли се?
Внимавай с камерата! Днес е рожденият ден на Джоана!
ЧРД, принцесо!
Какво си пожела?
Пожелах си да ме слушаш.
Май не слушате приятеля си.
Какво става?
Да се видим на питие. Къде си?
На среща.
Така ли? Извинявай.
Нищо.
Върши си работата. Ще се оправя.
По-добре ли ще ти е, ако се измъкна от срещата?
Така е правилно. Трябва да се разделим възможно най-бързо.
Задръж си ги.
Не искам да се превърна в негодник в самия край.
Съжалявам, ако съм навредила на семейството ти.
Жената ти сигурно знае.
Прави се, че не забелязва.
Страхува се да не те изгуби.
Трябва да продължиш да се преструваш.
Между нас всичко свърши.
Тя ще разбере, че сме се разделили.
На кого ще си изкарваш гнева сега?
Вярно е.
Това е много лош навик. Трябва да спра.
Намери начин да й простиш. Отнасяй се добре с нея.
Какво прави тази жена толкова специална?
Не мисля, че си лош човек.
Ще трябва много да се постараеш, ако искаш да си я върнеш.
И без това влюбените гълъбчета са доста разсеяни.
Съгласна си с методите ми, само защото работим заедно?
И Шин Йонг, и двамата не сме добри хора.
Добри хора…
Отдавна съм загърбила подобни притеснения.
Приликата ми с приятелката на Канг Йонг Ги
ще възкреси спомените му.
Какво би станало, ако се поддаде на чара ми?
Ще докаже, че никога не е имало друга жена в сърцето му.
Това беше тест.
Ти го подложи на тест, нали?
Стана късно. Да тръгваме.
Утре ни чака много работа.
Започвам да завиждам на тази, На Ин Джонг.
Как може да спиш тук?
Стани.
Можеш ли да се изправиш?
В къщата е прекалено тихо напоследък.
Няма го вече баща ни, за да ни хока.
И онзи мърморко го няма…
Бъди внимателна.
Толкова съм уморена, уморена… Толкова уморена! Уморена!
Не го прави!
Ще сложа край на всичко!
Ще си тръгна първа…
Ще приключа.
Ще те обичам и в смъртта.
Ин Джонг…
липсваш ми.
Липсваш ми. Толкова много ми липсваш.
Кой е?
Това беше Йонг Ги, нали?
Търси те по това време? Явно много те обича!
Хайде да си лягаме.
Да загърбиш чувствата…
А аз си мислех, че най-после ще започна да водя хубав живот…
Това е временно. Да живея тук само ще изпробва търпението ми.
Внимавайте да не я изпуснете!
Добре.
Знам.
Дори се местя да живея близо до На Ин Джонг.
Не се тревожи.
Ще бъда в приятелски отношения с нея.
И през ум няма да й мине да ми попречи да съблазня Йонг Ги.
Да, ще те държа в течение.
Добре.
Не те извиках, защото ми липсваш.
Какво ще кажеш за неделя?
Забрави ли?
Длъжна си да правиш всичко, което ти наредя.
След 10 минути пред вас.
Не стой толкова близо. Дръпни се! Оправям бюджета.
Договорът беше подписан!
Ще имаш бюджет, когато имаме един месец работа зад гърба ни.
Защо включваш в сметката всичко това?! Заболя ме главата.
Довери се на проницателността ми.
Бизнесът винаги може да развали една връзка. Знаеш го.
А наясно ли си защо?
Може да става дума за партньорство, но делата трябва да се водят от един.
Добре де, ти се занимавай с това.
Така да бъде.
След като аз ще водя, това значи ли, че ще ме слушаш?
Сега си в Сеул. Потърси някой друг, който да командваш.
Може и така да направя, ако продължаваш да ме отхвърляш!
Няма да го сметна.
Трябва да обновим само кухнята. Това е добре.
Заплащането за временна работа в Сеул е много високо…
Вече му казват почасова работа. Почасова работа!
Ще наема някой секси пич!
Цялото място ще вони на риба. Кой секси пич ще се заинтересува?
Да огледаме магазина днес.
Къде отиваш?
Ще изляза за малко.
Йонг Ги ли те извика?
Този негодник е решил да те тормози до смърт.
Може да си решила да му позволиш да излива гнева си върху теб,
но не бива да му позволяваш да те командва така!
Ще тръгвам.
Господи, наистина загряваш бавно!
Мислиш, че той само си изкарва яда върху нея?
Той иска Ин Джонг до себе си!
Какво ще постигне с това?
Това само ще го кара да се чувства по-зле!
Внимавайте, моля ви.
Тук ли живеете?
Да, в №108.
Аз съм в съседния апартамент, №109.
Значи сме съседки.
Може ли на "ти" и да те наричам "кака"?
Имаш много мило лице, сигурна съм, че и сърцето ти е добро.
Бих искала да се сближим.
Да.
Како! Како, как се казваш?
Аз съм И Шин Йонг.
Влизай!
Не ми казвай, че искаш да изляза и да ти отворя вратата.
Какво искаше да ми кажеш? Защо ме извика?
Къде отиваме?
Ще разбереш, когато стигнем.
Повече не ме викай без причина навън.
Не те повиках, за да прекараш времето с мен.
Преди разговаряхме,
а сега говорим само, когато се налага.
Строежът ще бъде готов до следващата пролет.
Не го направих заради теб.
Повече се страхувах, че няма да мога да спя, ако изгоня възрастните хора.
Виж скицата. Харесва ли ти?
Хубав е. Благодаря ти.
Нашият Йонг Ги е толкова готин.
Нашият Йонг Ги?
Мислиш, че никой не знае какво ти е на сърцето?
Казах го по навик.
Можеш да си вземеш изречените думи обратно, но не и сърцето.
Ясно ли ти е, пиленце?
Това също бе по навик.
Понеже така или иначе, ще работим заедно, нека си помагаме.
Пиленце!
Май ми се яде от твоите пилета.
Поне се усмихни на шегата.
Пилето все още прави най-хубавите пилета.
Как стигнахме до тук?
Може ли малко соджу?
Още едно, моля.
По-полека.
Йонг Ги.
Не ме гледай така.
Не ме гледай с тези тъжни очи.
Попита ме как стигнахме до тук?
Може би е заради…
грешния начин, по който живях.
Твоята грешка бе, че срещна мен.
Заради запознанството си,
до ден-днешен правим една и съща грешка.
Щом е грешка,
защо да продължаваме?
Въпреки трудния живот, понякога магазинчето ми липсва.
Тогава беше по-добре.
Магазинът ще бъде съборен.
Може би така е било писано.
И това няма да изтрие спомените от сърцата ни.
Мислех, че съм забравил, но сякаш всичко се връща.
Мислех, че си е отишло, но то пак е тук.
Измъчва ме в сънищата ми.
Няма да ти се явявам на сън.
Нямам право на това.
Никога няма да ти се явя на сън.
Тогава защо се появи в живота ми? Защо ме нарани толкова много?
Защо те срещнах?
Защо животът ми се обърка толкова?
Така е.
Има само няколко риби.
Скъпо е.
Махни това "млади, секси мъже"!
Смени го с честно момче!
Аз съм шефът! Ти си само заместник.
Младият, секси мъж ще оживи мястото!
Става дума за рибарски магазин.
Не! - Моля те, почакай!
Трябва ли ви честно момче?
Може да не съм млад и секси, но такъв като мен трудно се намира.
На колко години си? Къде живееш?
На 26 години съм и живея ето там.
Преди да продължите с въпросите, нека се представя. Казвам се И Сун Сонг.
Работил съм в рибарник. Ще се справя с всичко.
Защо? - Трябва да се боря за прехраната си.
Ами…
Става! Става!
Не ми изглежда като честно момче.
О, Боже! Това е Йонг Ги.
Да спрем ли колата?
Не искам да го виждам.
Остани още малко.
Моля те, остани още малко.
Може ли да ме успокоиш?
Можеш ли да поседиш тихо до мен?
Страхувам се,
че пак ще сънувам онзи кошмар.
Не искам.
Що за тъпотия?!
Би трябвало да се извиняваш, че вдигаш такъв шум посред нощ!
Вместо това все повтаряш, че наскоро си се преместила!
Лельо, стига си викала.
Да не искаш да ме погълнеш?
Нямаш капка възпитание! Да не си от гората?
Нахалница! Не се притесняваш да ме иронизираш на всяка моя дума!
Така ли?
Извинете, че вдигам шум по това време на нощта. Доволна ли сте?
Как може да има такива хора?!
Не е истина!
Ама, че досадна лелка!
Постигна ли каквото искаше?!
Не беше нарочно!
Какво ти има? Какво ти стана?
Защо? Какво ти става?
Лельо, какво се е случило? - Нищо, аз…
Не бях аз. Аз не съм…
Остави на мен.
Няма нищо. Ще ти е трудно с лявата ръка.
Вече е по-добре.
Какво ще кажеш да се сприятелим?
Лека-полека.
Да пийнем по чаша вино.
Не ме оставяй сама в първата ми нощ тук.
Сама ли си?
Съществува.
Наистина съществува такава любов.
Без значение колко се обичате,
нищо не може да се промени,
щом съдбата не позволява да сте заедно.
Нямаш друг избор, освен да се откажеш.
Трудно ти е да ме разбереш, знам, защото не ти се е случвало!?
Твоят приятел си го бива.
Той не ми е приятел.
Така ли? Държи се като такъв.
Не е приятел…
В такъв случай ти е хвърлил око, а?
Не, не е това.
Време е да си ходя. Да довършим това.
Ще бъде хубаво, когато се опознаем.
Кой беше? Няма ли да вдигнеш?
Много си любопитна.
Ами, изглеждаш обвита в тайнственост.
Тръгвам. Лека нощ!
Ще се съсипеш, ако продължиш така.
Наистина съществува такава любов.
Без значение колко се обичате,
нищо не може да се промени,
щом съдбата не позволява да сте заедно.
Нямаш друг избор,
освен да се откажеш.
На път съм да се откажа.
От какво се отказваш?
Ти може и да си готова да се откажеш, но не и Йонг Ги.
Ти кога се сближи толкова с това момиче?!
Лельо, недей така.
Тя е съвсем сама. Няма си никой. Точно като мен.
Повечето млади хора нямат никаква чувствителност,
докато тя е мило момиче.
Трябваше да видиш как се промени изражението й, щом те видя!
Държи се като малка лисичка!
Лельо, де да можеше да видиш лицето си в момента.
Напълно те е омагьосала лисицата!
Успокой се и върви да спиш.
Продължавай.
Условие? - Нямам причини за обратното.
Добре, гледай да не закъснееш за работа.
Запази го в тайна, нека Джу Ран да не разбира.
Да, разбира се.
За доброто на компанията,
ще трябва временно да приемем този човек обратно.
Сам каза, че ще напусне веднага, щом компанията се съвземе.
Затова стискай зъби, колкото и да ти е неприятно.
Подготвен съм.
Ще тръгвам.
Како!
Ин Джонг!
Дори молбата да идва от самия президент, няма да се съглася.
Това не е молба, а заповед. Това не ти е детска градина.
Един президент трябва да се държи като такъв.
Господине!
Май забравяте къде ви е мястото?!
Против сте, защото работя за директор Хан, нали?
Значи и вие се водите от личните си чувства?
Не ви харесвам, защото сте безочлива, И Шин Йонг.
Може би това, което вие смятате за безочие,
да е всъщност увереност и целенасоченост.
Може би точно моето безочие ще ви бъде от полза?
Наистина искам да работя за най-способния директор И Су Хуан.
Ще променя всичко, което не харесвате у мен.
Твърдо съм решена да положа всичките си усилия да го направя.
Явно разбирате, че критиката ми е градивна.
Намери й място в екипа.
Може ли да започнете още днес?
Да.
Неудобно ли ти е в присъствието ми?
Моля те, помогни на Йонг Ги с каквото можеш.
Ще спазя обещанието си към теб.
Съжалявам за това. Вината е само моя.
Имате късмет, И Шин Йонг.
Ще трябва ли да прекратим с новата продукция?
Необходимо е по-централизирано управление. Запознах се с всичко.
Жалко, че резултатът не беше какъвто очаквах.
Защо ме гледате така втренчено?
Гледахте ме по същия начин, когато се срещнахме за първи път.
Откъде се появи госпожица И Шин Йонг тук?
Този въпрос се върти в главата ми.
Моля?
Това не е добре.
Свободна сте.
Той се пази от мен.
Щом е предпазлив, значи реагира на теб.
Очаква ни маратон от съвещания.
Бъди готова да грабнеш възможността, когато се появи.
Ин Джонг също ли ще участва в съвещанията?
Как се запозна с И Шин Йонг?
Премести се в съседния апартамент.
Да вървим на обяд.
Ще отида в стола на компанията.
Президентът и неговата секретарка не бива да обядват заедно.
Извинете!
Обядвал ли си?
Не още.
Искаш ли да обядваме заедно? - С удоволствие!
В кой хотел искате да отидем?
Какъв хотел?
Да вървим в стола на компанията. - Да, моля.
Да, секретариатът е.
Хайде да обядваме заедно.
Искате ли още банчан.
Не. Ти си вземи.
Секретарката На е тук.
Да я извикаме ли на масата?
Нека седнем при г-н Президента.
Идва насам. - Свърши ли?
Тогава стани. - Знам, знам. Дим да ме няма.
Не му мислете. И двете са хубави.
Можем ли да седнем тук?
Менюто е много добро.
Добър апетит.
Директор И Су Хуан е тук.
Да извикаме и него.
Стига си ме гледал. Храни се.
Ще ям и ще се преструвам, че нищо не се случва.
Господине, позволете да ви упътя.
Моля, заповядайте на нашата маса.
Идете на обяд. Ще поговорим следобед.
Да.
Ще бъде ли много грубо от моя страна, ако седна тук?
Ще попречи на храносмилането ти…
Нещата в "Те Хан Констракшън" се получават много лесно.
Благодаря.
Поне не ми липсват обноски?
Сякаш съдбата ни събра.
Срещнах Ин Джонг на улицата, след това се преместих в съседство…
И ето ни сега в една компания.
Тя е сам-сама на света, аз също.
Съдбата ни събра, за да станем сестри и да спрем да бъдем самотни.
И на мен ми е достатъчно.
Какво кафе пиете? От машината ли?
Не пия кафе.
Добър апетит.
Това беше шок и за мен.
Тя много прилича на мъртвата приятелка на Йонг Ги.
Какво има? Защо ме гледате така?
Това беше шок и за мен.
Тя много прилича на мъртвата приятелка на Йонг Ги.
Съвещанието ще продължи дълго. Когато свършиш, си върви.
Какво? Имаш нещо да кажеш ли?
Нищо.
Моля да прочетете становището на екипа, преди съвещанието.
Директор И Су Хуан ли ви помоли да ми напомните?
Ще свършим по-рано, ако го направите.
Да вървим. Може да го прочетете по пътя.
Това ме поставя в още по-нелепа ситуация.
Върнах се по твое желание тук. Имам обаче един въпрос.
Разбирам мотивите ти за спасяването на "Те Хан Констракшън",
но едва ли само това е причината.
Със сигурност трябва да има и нещо друго.
Някаква друга причина ли?
Този път не изглежда като себедоказване в бизнеса.
Кога възнамеряваш да ми я кажеш?
Когато бъда сигурен.
Представям ти президента на "Те Хан Констракшън".
Аз съм Ън Тек.
Имате погледа на директор И Су Хуан.
Добре дошли при нас!
Значи според директор И Су Хуан,
в най-скоро време "Те Хан Констракшън" ще затвори врати.
Няма ли да подпишем договора с Майда Констракшън?
Не са ли ви казали, че в противен случай ще затънем още повече.
Не е ли това ваша работа? - Директор И Су Хуан!
Не търсим кого да порицаем. Събрали сме се да търсим решения.
Никого не мъмря. Търся длъжностна отговорност.
Скритите трансакции също ли спадат към длъжностната отговорност?
Можеш да се заемеш с конгресмен Ким.
Колкото до строителния предприемач, ще търсим нов.
Прекратим ли договора си с Майда,
ще загубим доверието на останалите инвеститори.
Президент Канг, когато говорихме за избор между двете опции,
имахме предвид да забравим за едната от тях.
Или подписваме с Майда Констракшън, или бързо и славно
потъвате като горд капитан на кораба "Те Хан Констракшън".
След като ме върнахте, за да вдигна на крака компанията,
не би ли трябвало да се вслушвате в думите ми?
Йонг Ги!
Къде отиде президентът?
Видях някой да го вика.
Съвещанието приключи.
Какво има? - Искам да остана до вас, господине.
Справедливите хора обикновено са самотни.
Твърдост, гъвкавост и сдържаност.
Хората са привикнали на подобно поведение.
Но вие сте различен.
Вие не сте засегнат от лицемерието в бизнеса.
Успокоявате ли ме или се опитвате да ме съблазните?
И двете.
И Шин Йонг.
Благодаря за успокоителните думи.
Колкото до второто, вече обичам друга жена.
А тя дали ви обича?
Да влизаме вътре.
Качете се при него. Успокойте го.
Чух, че директорът го е сварил неподготвен.
Отида ли аз, със сигурност ще си изпрося един зад врата.
И не само това. Ако отидете вие, ще му мине за нула време!
Знам, че той ви харесва.
Господин Хан, спрете с глупостите и се върнете на работа.
Ще го потърся горе.
Смятате, че съм го направила нарочно?
Много вероятно, госпожице И Шин Йонг.
Какво мога да правя тук? Защо да заключвам вратата?!
Вярно е, че сте привлекателен мъж и че съм привлечена от вас.
Намирам това недоразумение за нелепо и то дълбоко ме наскърбява.
Не по-малко отколкото мен да ви гледам всеки ден.
Защо?
Бих искала да знам причината.
Съжалявам.
Може би реагирах твърде чувствително.
Защо ви разстройвам?
Гледахте: БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ
= Епизод 13 =
Превод: Kalinko Редакция: mira71 и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011